The Giant Clam Conservation/Adoption Project is a new ocean conservation project of the Department of Fisheries.  The project accepts donations to support the ocean nursery and reintroduction of the juvenile giant clams.  

 

โครงการพ่อแม่อุปถัมภ์หอยมือเสือ เป็นหนึ่งในโครงการอนุรักษ์สัตว์ทะเลของกรมประมง โดยเปิดโอกาสให้ผู้สนใจเข้าร่วมสนับสนุนการอนุรักษ์สัตว์ทะเลซึ่งได้จากการเพาะขยายพันธุ์ เพื่อนำกลับคืนสู่ธรรมชาติในท้องทะเล โดยการร่วมบริจาคเงิน

The Prachuap Khirikhan Coastal Fisheries Research & Development Centre succeeded in breeding giant clams, Tridacna squamosa since 1993 and is responsible for this special Giant Clam Conservation/Adoption Project, for both Andaman and the Gulf of Thailand varieties.  The first transfer of giant clams for this adoption project was done on November 15-16, 2007.

 

ศูนย์วิจัยและพัฒนาประมงชายฝั่งประจวบคีรีขันธ์ ซึ่งเป็นหน่วยงานที่ประสพผลสำเร็จในการเพาะเลี้ยงหอยมือเสือได้เป็นครั้งแรกในประเทศไทย นับตั้งแต่ปีพุทธศักราช 2536 รับผิดชอบดำเนินการโครงการพ่อแม่อุปถัมภ์หอยมือเสือ โดยได้จัดเตรียมลูกหอยมือเสือชนิด Tridacna squamosa ที่ได้จากการเพาะเลี้ยงทั้งสายพันธุ์อันดามันและสายพันธุ์อ่าวไทย อนุบาลไว้ให้ได้ขนาดพร้อมปล่อยลงสู่แนวปะการังธรรมชาติ ซึ่งการปฏิบัติงานนำลูกหอยมือเสืออุปถัมภ์ชุดแรกลงสู่บ้านใหม่ใต้ทะเล ได้ดำเนินไปแล้วเมื่อวันที่ 15-16 พฤศจิกายน 2550

 

 

Photo: Juvenile giant clams prior to ocean nursery.

ภาพลูกหอยมือเสือในกรงอนุบาลที่จะนำออกปล่อยในแนวปะการังธรรมชาติ

 

These juvenile giant clams are 2.5 years old and are of the Andaman variety. They are bred at Prachuap Khirikhan Coastal Fisheries Research & Development Centre until 4-6 cm in size.  They are then transferred to a nursery at Ko Maithon, Phuket Province with the coorporation of the Ocean Natural Resource Research and Development Institute (the former Ocean Biology and Fisheries Institute) for 1-1.5 years until they reach the size of 14-15 cm when they can live in the open ocean.

 

ลูกหอยมือเสือที่ได้นำออกปล่อยในแนวปะการังชุดแรกนี้ เป็นลูกหอยมือเสือสายพันธุ์อันดามัน อายุ 2.5 ปี ที่ได้จากการเพาะและอนุบาลที่ศูนย์วิจัยและพัฒนาประมงชายฝั่งประจวบคีรีขันธ์ จนได้ขนาดประมาณ 4-6 ซม. แล้วย้ายไปอนุบาลในกรงอนุบาลใต้ทะเลที่เกาะไม้ท่อน จังหวัดภูเก็ต โดยความร่วมมือของกลุ่มสัตว์ทะเลหายาก สถาบันวิจัยและพัฒนาทรัพยากรทางทะเล ชายฝั่งทะเล และป่าชายเลน (หรือสถาบันวิจัยชีววิทยาและประมงทะเล เดิม) ดำเนินการประคบประหงมดูแลเป็นระยะเวลากว่า 1-1.5 ปี ให้มีขนาดประมาณ 14-15 ซม. ขึ้นไป เพื่อให้เติบโตแข็งแรงพร้อมที่จะนำออกปล่อยในสภาพธรรมชาติได้

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Transportation of giant clams from the research lab to the ocean nursery is carefully done by wrapping a clam with wet cotton using sea water to keep it moist and well protected.  This will allow for a long ride.  When they arrive at the ocean, the clams will be unwrapped and placed in the ocean nursery.

 

การลำเลียงลูกหอยจากโรงเพาะพันธุ์หรือบ่ออนุบาลไปสู่ทะเล ใช้วิธีห่อลูกหอยแต่ละตัวด้วยผ้าสำลีชุบน้ำทะเลสำหรับรักษาความชื้นและกันการบอบช้ำ ซึ่งจะสามารถลำเลียงไปได้เป็นระยะเวลาหลายชั่วโมง เมื่อไปถึงทะเลก็แก้ผ้าที่ห่อออก แล้วใส่ตะกร้าสำหรับลำเลียงนำลงกรงอนุบาลต่อไป 

 

 

 

 

 

 

 

 

Each juvenille clam will be labeled with its adopted parents' names, measured for size, and photographed as a remembrance for the parents.  Each donor will be given the number(s) of its adopted juvenille giant clam(s) and he/she is welcome to specify his/her desired names.  If you have the opportunity, you may scuba-dive to visit your giant clam children some day.

 

เมื่อนำลูกหอยออกปล่อยในแนวปะการัง ก็จะมีการปักหมุดติดป้ายพ่อแม่อุปถัมภ์ประจำตัวลูกหอย.. วัดขนาดและทำการบันทึกภาพลูกหอยแต่ละตัว.. เพื่อไว้เป็นข้อมูลรวมทั้งจัดส่งให้แก่พ่อแม่อุปถัมภ์แต่ละท่านไว้เป็นที่ระลึกต่อไป สำหรับป้ายพ่อแม่อุปถัมภ์ลูกหอยมือเสือนี้ ท่านที่ร่วมบริจาคเงินอุปถัมภ์หอยมือเสือจะได้เลือกป้ายหมายเลขประจำตัวลูกหอยซึ่งสามารถเขียนชื่อผู้อุปถัมภ์ลงด้านหลังแผ่นป้ายตามใจชอบ เพื่อที่ว่าหากมีโอกาส ท่านจะสามารถไปติดตามเยี่ยมชมลูกหอยซึ่งจะมีป้ายชื่อของผู้อุปถัมภ์ผูกติดไว้ให้เป็นสัญญลักษณ์ได้

 

 

At the beginning, the Giant Clam Conservation/Adoption Project aimed for a special fund-raising for the Chulaborn Foundation for the adoption of 199 clams, each at 599 Baht.  Additional expenses of the project were sponsored by the Prachuap Khirikhan Coastal Fisheries Research & Development Centre of the Department of Fisheries.

 

จากการจัดทำโครงการพ่อแม่อุปถัมภ์หอยมือเสือของกรมประมงขึ้นในงานวันประมงน้อมเกล้าครั้งที่ 19 นั้น ได้มีผู้สนใจสนับสนุนกิจกรรมการอนุรักษ์หอยมือเสือและร่วมบริจาคเงิน โดยเราตั้งเป้าหมายไว้ว่าจะรับพ่อแม่อุปถัมภ์หอยมือเสือจำนวน "เพียง" 199 ตัว บริจาคตัวละ 599 บาท เงินที่ได้จากการบริจาคทั้งหมดได้รวบรวมขึ้นทูลเกล้าถวายสมทบทุนมูลนิธิจุฬาภรณ์ ส่วนงบประมาณค่าใช้จ่ายทุกอย่างที่จะใช้ในการดำเนินการปล่อยพันธุ์หอย 199 ตัว นั้น ใช้งบประมาณของกรมประมงเอง จากงบประมาณของศูนย์วิจัยและพัฒนาประมงชายฝั่งประจวบคีรีขันธ์ 

 

 

 

 

 

However, only 119 parents adopted a total of 126 clams.  With additional donations, we have raised over 80,000 Baht for the Chulaborn Foundation.

 

อย่างไรก็ตาม ผลจากการเปิดรับบริจาคพ่อแม่อุปถัมภ์ฯ ในงานครั้งนั้น มีผู้อุปถัมภ์ลูกหอยรวมทั้งสิ้นเพียง 119 ราย และจำนวนลูกหอยมือเสือรวมทั้งสิ้น 126 ตัว เท่านั้น และมียอดเงินบริจาคสมทบรายเล็กรายน้อยใส่ตู้บริจาคร่วมด้วยอีกจำนวนหนึ่ง ทำให้ได้ยอดเงินบริจาครวบรวมเพื่อถวายสมทบทุนมูลนิธิจุฬาภรณ์จำนวนกว่า 8 หมื่นบาท 

 

 

 

Later, people heard about the project, and would like to help to continue freeing these baby giant clams.  Therefore, the Prachuap Khirikhan Coastal Fisheries Research & Development Centre has prepared 100 more clams for continuing the Giant Clam Conservation/Adoption Project.

 

หลังจากนั้น เมื่อได้มีบางท่านทราบข่าวที่ไม่สามารถหาพ่อแม่อุปถัมภ์ให้ลูกหอยได้หมดตามที่ตั้งใจ และยังมีป้ายหมายเลขประจำตัวลูกหอยเหลืออยู่เพียบ .. จึงได้มีการรวมกลุ่มกันขอสนับสนุนโครงการอุปถัมภ์ลูกหอยที่เหลืออยู่เพื่อให้ได้นำลงสู่ทะเลต่อไป รวมทั้งมีผู้สอบถามแจ้งความประสงค์ขออุปการะลูกหอยเพิ่มเติม จึงเกิดโครงการพ่อแม่อุปถัมภ์หอยมือเสือระยะต่อเนื่องมาในขณะนี้ และมีจำนวนลูกหอยที่สามารถรับพ่อแม่อุปถัมภ์เพิ่มเติมอีก 100 ตัว ซึ่งเงินบริจาคที่ได้รับจะนำไปใช้เพื่อกิจกรรมการอนุรักษ์หอยมือเสือต่อไป

 

 

If you wish to support the Giant Clam Conservation/Adoption Project, please contact:

 

Prachuap Khirikhan Coastal Fisheries Research & Development Centre

Klong Wan, Amphur Muang

Prachuap Khirikhan 77000

Tel: (032) 661133

All proceeds will go to this conservation project.

 

หากท่านผู้ใดสนใจจะร่วมเป็นพ่อแม่อุปถัมภ์หอยมือเสือเพิ่มเติม สามารถติดต่อแจ้งความประสงค์มาได้ที่

ศูนย์วิจัยและพัฒนาประมงชายฝั่งประจวบคีรีขันธ์

ตำบลคลองวาฬ อำเภอเมือง จังหวัดประจวบคีรีขันธ์ 77000

โทร. 032 661133

 

 

Note: The next activity for transferring of giant clams for this adoption project is January 15, 2008, at Hat Taimuang, Phang-Nga Province.  Dr. Somying Piamsomboon, Director General of Department of Fisheries is the President of Opening Ceremony.

 

กำหนดกิจกรรมปล่อยหอยมือเสือตามโครงการพ่อแม่อุปถัมภ์หอยมือเสือครั้งต่อไป วันที่ 15 มกราคม 2551 ที่แนวปะการัง หาดท้ายเหมือง จ.พังงา โดยมีท่านอธิบดีกรมประมง ดร. สมหญิง เปี่ยมสมบูรณ์ เป็นประธานในพิธี